a book report

latest reports indicate that... — las últimas informaciones indican que...

a book report — una reseña sobre un libro

several people reported seeing the tiger — varias personas dijeron haber visto al tigre

he is reported to be very rich — se dice que es muy rico

many companies reported increased profits — muchas empresas anunciaron un incremento en sus beneficios

the news was widely reported — la noticia fue ampliamente divulgada

nothing to report — nada que informar

to report something TO somebody — dar* parte de algo a alguien

Alice Jones reporting from Kabul — Alice Jones, desde Kabul

to report sick — dar* parte de enfermo

to report TO somebody — estar* bajo las órdenes de alguien

there were no reports of casualties — no se anunciaron víctimas

to get a good/bad report — sacar buenas/malas notas

according to report(s) — según se dice

nothing to report — sin novedad

she is reported to be in Italy — se dice que está en Italia

he is reported to have said that... — parece que dijo que...

13 people were reported killed — hubo informes de que murieron 13 personas

to report sb missing — denunciar la desaparición de algn, declarar a algn desaparecido

to report sb (to sb) (for sth) — denunciar a algn (a algn) (por algo)

he reported her to the Inland Revenue for not paying her taxes — la denunció a Hacienda por no pagar impuestos

reported speech — estilo m indirecto

he reported for the Daily Echo for 40 years — durante 40 años fue reportero del "Daily Echo"

this is Jim Dale reporting from Chicago — aquí Jim Dale (informando) desde Chicago

to report on sth — informar sobre algo

when you arrive, report to the receptionist — cuando llegue, preséntese en recepción

to report sick — darse de baja por enfermedad

to report to sb — (=be responsible to) estar bajo las órdenes de algn

he reports to the marketing director — está bajo las órdenes del director de márketing

latest reports indicate that... — las últimas informaciones indican que...

a book report — una reseña sobre un libro

several people reported seeing the tiger — varias personas dijeron haber visto al tigre

he is reported to be very rich — se dice que es muy rico

many companies reported increased profits — muchas empresas anunciaron un incremento en sus beneficios

the news was widely reported — la noticia fue ampliamente divulgada

nothing to report — nada que informar

to report something TO somebody — dar* parte de algo a alguien

Alice Jones reporting from Kabul — Alice Jones, desde Kabul

to report sick — dar* parte de enfermo

to report TO somebody — estar* bajo las órdenes de alguien

throw the book (at) — применять дисциплинарные права в полном объеме [«на всю катушку»] ; вводить в бой все средства;

официальный отчет об Олимпийских играх
Официальный отчет об Олимпийских играх изначально создавался с целью запечатлеть и задокументировать удивительное празднование Олимпийских игр в каждом уникальном городе-организаторе. В связи с тем что масштабы игр увеличились и возросла их значимость, официальный отчет стал публикацией, целью которой является не только запечатлеть и задокументировать важные исторические события Олимпийских игр, но и публикацией, которая является ключевым руководством для будущего ОКОИ по вопросам планирования организации будущих Игр. В результате развития программы УЗОИ официальный отчет стал более полным и завершенным, с многочисленными результатами, которые охватывают различные области:
• детальный обзор заявочного процесса;
• памятная книга, подчеркивающая своеобразие и волнительность празднования Игр;
• информация о планирования и деятельности по организации Игр;
• обзор глобального влияния Игр на город-организатор, страну-организатор и мир;
• короткий фильм, в котором рассказывается история Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

official report of the Olympic Games
Official report of the Olympic Games was originally intended to capture and document the extraordinary celebration of the Olympic Games in each unique host city. As the Games grew in size and importance, the official report became a publication that not only captured and documented the important historical events of an Olympic Games, but also became a key tool for future OCOGs to reference in the planning stages of the organization of future Games.the context of a developed OGKM program, the official report of the Games is now fuller and more complete, with a multiple set of deliverables which cover the following areas:
• a detailed view of the bidding process
• a commemorative book highlighting the color and excitement of the celebration of the Games
• information on the planning and operational aspects of the Games
• an overview of the global impact of the Games on the Host City, country and the world
• a short film which summarizes the story of the Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (управление Играми)

EN

• official report of the Olympic Games

for future reference — para futura(s) consulta(s)

for reference use only — para consultar en sala

you need two references — necesitas el aval de dos personas

it was agreed without reference to me — se acordó sin consultarme

for future reference, please note that... — por si importa en el futuro, obsérvese que...

I'll keep it for future reference — lo guardo por si hace falta consultarlo en el futuro

I can't find any reference to him in the files — no encuentro nada que haga referencia a él en los archivos

he does this by reference to the same principles — hace esto tomando como referencia los mismos principios

without reference to any particular case — sin referirse a ningún caso (en) concreto

with particular reference to... — con referencia especial a...

he spoke without any reference to you — habló sin mencionarte para nada

to make reference to sth/sb — hacer referencia a algo/algn, hacer alusión a algo/algn

"reference XYZ2" — "número de referencia: XYZ2"

she has good references — tiene buenas referencias, tiene buenos informes

for future reference — para futura(s) consulta(s)

for reference use only — para consultar en sala

you need two references — necesitas el aval de dos personas

to make reference to — fare riferimento a, menzionare

to do sth. without reference to sb., sth. — fare qcs. senza consultare qcn., qcs.

for future reference, dogs are not allowed — per il futuro, è vietato l'ingresso ai cani

for easy reference,... — per una consultazione più facile,...

please quote this reference — si prega di fare riferimento alla presente

map references — coordinate

with reference to your letter, request — in riferimento alla vostra lettera, richiesta

the book is not well referenced — il libro non ha una buona bibliografia

to make reference to — fare riferimento a, menzionare

to do sth. without reference to sb., sth. — fare qcs. senza consultare qcn., qcs.

for future reference, dogs are not allowed — per il futuro, è vietato l'ingresso ai cani

for easy reference,... — per una consultazione più facile,...

please quote this reference — si prega di fare riferimento alla presente

map references — coordinate

with reference to your letter, request — in riferimento alla vostra lettera, richiesta

the book is not well referenced — il libro non ha una buona bibliografia

character reference — persönliche Referenzen

give somebody a good reference — jemandem ein gutes Zeugnis ausstellen

keep these details for (future) reference — bewahren Sie diese Einzelheiten als Beleg (für später) auf

a banker's reference —

(= connection) to have reference to —

this has no/little reference to — das steht in keiner/in kaum einer Beziehung zu

make no reference to something — etwas nicht ansprechen

character reference — persönliche Referenzen

give somebody a good reference — jemandem ein gutes Zeugnis ausstellen

quote somebody as one's reference — jemanden als Referenz angeben

reference to a dictionary/map — Nachschlagen in einem Wörterbuch/Nachsehen auf einer Karte